Fachtexte habe ich gemerkt kann man auch nicht jedem Übersetzer geben. Die haben zum Teil lange dafür benötigt und dann waren auch noch sachliche Fehler drinnen. Die Übersetzung war dann nicht so gekonnt und hat mir auch mit dem Geschäftspartner ein bisschen Ärger gemacht wegen falscher Formulierung. Kennt jemand einen kompetenten Anbieter.

Hallo. Also mein Glück mit Übersetzern war anfänglich auch nicht so toll. Ich habe Fachtexte weggegeben und die kamen erst nach langer Zeit wieder zurück. Doch beim jetzigen Anbieter bin ich ganz zufrieden, der nur einen klick entfernt liegt, übers Internet jederzeit erreichbar und der hat wirklich top Referenzen. Kann ich nur empfehlen!

Fachtexte? Was meinst du damit genau?
Du musst darauf achten, dass der Übersetzer sich mit dem Bereich sehr gut auskennt und dort halt auch Kenntnisse mitbringt. Würde auch unbedingt einen Muttersprachler dafür nehmen.
Freelancer gibt es sicherlich sehr gute aber wenn es wichtig ist würde ich mich an einer Agentur wenden die sich damit auskennt.
Unsere Firma hatte gute Erfahrungen mit dem Übersetzungsbüro Lennon.de gemacht und waren im Bereich Finanzen sehr zufrieden, da arbeiten aber nur Muttersprachler und alles wird von einem Projektmanagement betreut. Oder aber du suchst einen Freelancer der von einem anderen Übersetzer nochmal gegengelesen wird. Also beauftragst gleich 2, einmal zur Übersetzung und einmal zum Gegenlesen! Musst du selber wissen ob das vielleicht teurer wird. Qualität geht da in meinen Augen vor. Beides gute Optionen.