So, jetzt behaupte ich wieder, dass das nicht so einfach geht (zumindest im Vergleich zu ICQ 6)
Bei ICQ 5 wirst du es über die DLL Dateien machen müssen.
Dateien in denen die Kürzel enthalten sind:
ICQLite.exe,
ICQRtcControl.dll,
LiteUtil.dll
Diese Dateien kannst du z.B. mit einem Hex-Editor bearbeiten, wobei ich nur bei der letztgenannten eine Veränderung bemerkt habe.
Neue Smileys hinzufügen könnte Probleme machen, aber vorhandene ersetzen sollte gehen. Ich habe mal wie von dir als Beispiel genannt *JOKINGLY* durch *HAPPY* ersetzt, doch dann kommt bei *JOKINGLY* kein Smiley mehr
Falls du es testen willst, hier die modifizierte Datei:
LiteUtil.dll
Getestete Version: ICQ Lite 5.1 Build #3000 (German)
Mach aber vorher besser eine Sicherheitskopie der Datei (befindet sich im Installationsverzeichnis von ICQ).